Gagner son enfer

Lors d’un convoyage, nous avons fait flamber un bateau comme des ploucs. À bord d’un bateau, nous avons tout l’équipement réglementaire pour combattre un incendie. Mais que faire dans un lieu restreint envahi de fumées toxiques, où toute attaque est rendue impossible. On essaie bien sûr et l’on jure beaucoup, assez pour gagner son enfer. Nous avons tout réaménagé, installé un système de combat à distance. Nous sommes maintenant prêts à attaquer sans jurer … Et vous ?

Par Robert Routhier

A close call to hell

During a transport delivery, we put the boat on fire like real country bumpkins. On board we have all the safety equipment required to fight a fire. But, what is there to do in a restricted area invaded by toxic fumes where it is impossible to see anything. Obviously, we have tried hard and sworn even more, enough to go to hell straight through, but finally succeed.  Afterwards, we have altered all the set up and even installed a remote firefighting system. Now, we are ready to fight such eventualities…..are you?

Translation by Dominique Lebot

Nous joindre