Quasi collision

Encore dans les barres de courants, je fais route sur l’arrière tribord d’un autre voilier de l’école. Plus petit et plus léger, il est saisi dans deux courants de cisaillement et vire brusquement d’un quart de tour. Je me retrouve à foncer sur son travers. Je dégage à temps… ouf.

Par Robert Routhier

A near collision

Once more in a current flow line, I am heading on the stern starboard of another sailboat of our school. The latter being smaller and lighter is suddenly caught in the shear forces of two currents and abruptly puts itself abeam of my course. I am aiming right to its mid-ship freeboard. I quickly steer to avoid it just on time…. Ouf!

Traduction par Dominique Lebot

Nous joindre