Ha ! Le mal de mer

Sauf peut-être les pilotes de chasse très entraînés, tout le monde y passe, ou presque. Comme le chante Renaud …« vomir son quatre heures » … Pour un marin en fonction, l’important c’est de ne pas s’effondrer entre deux … spasmes… Le mal de mer provoque bien des réactions : certains ont honte, d’autres s’effondrent psychologiquement. Dans tous les cas, il faut le combattre avec des médicaments, résister aux malaises, s’hydrater et faire de la mer encore et encore. L’adage dit : la première heure, on pense que c’est un mauvais moment à passer. La deuxième heure, on pense mourir. La troisième heure, on souhaite mourir.

Par Robert Routhier

 

Sea sickness almost for all

One day or another this is the load of every seafarer except maybe fighter pilots. As a famous singer puts it in his songs “…to vomit our 4 hours”….

For a sailor on duty, the essential is to avoid collapsing between to vomiting spasms…. Sea sickness may impact different aspects for different persons, for example some feel ashamed, some psychologically broken-down.  In all cases, action must be taken, take medicine, resist the nausea spasms symptoms, hydrate yourself, and swim in the sea again and again.

A common saying asserts: the first hour you think it is a difficult time to go through, the second you figure out you will not survive, the third hour you just ask for the mercy of death.

Translation by Dominique Lebot

Nous joindre